ILHAS CANÁRIAS, ESPANHA
Senhor O'Conner, senhor O'Conner!
Por aqui, rápido.
-Venha. -Não se preocupe.
Pode deixar comigo.
Está tudo bem, você chegou na hora.
Você será um grande pai, Brian.
O que te faz ter certeza?
Porque chutarei sua bunda, caso não seja.
-Vá para lá. -Vá.
Brian.
Lembre-se, assim que passar pela porta...
Tudo mudará.
Nossa antiga vida terminará.
Vamos dar uma volta.
Lá vamos nós
É a vida que escolhi
Tiros no escuro, um olho fechado
Estamos cozinhando como um fogão único
Pode me pegar beijando minha garota
Com os dois olhos fechados
Aperfeiçoando minha paixão, obrigado por perguntar
Não pude diminuir então tivemos que bater
Você usa cartão e nós dinheiro
Vejo pessoas a nossa frente então nós passaremos
Nunca temi a morte ou morrer
Eu apenas temo nunca tentar
Eu sou o que sou
Apenas Deus pode me julgar agora
Uma chance, tudo dá certo
Esta noite, mesmo eu tenha três quedas
Eu vou para cima
Agora, nós mandamos
E eu não estou brincando
Porque pode ser perigoso
Vê isso? As pessoas que eu ando
Agora, nós mandamos
E os mesmos que andei junto são os mesmos que morri junto
Coloque tudo para fora,
se me procura, pode me encontrar
No meu novo carro, eu reino
A novidade é a garota fina
O melhor time, estou com eles
E não outro caminho
O que disse, fale o que você disse
Dando duro, com meus cachorros faço isso todo dia
Preso ao plano
Sempre querendo estar de pé, nunca correr
Somos família, a lealdade nunca muda
Por baixo desde o começo, veja o que nos tornamos
Indo pra cima de alguém que queira falar algo
Tem problemas? Eu tenho o mesmo
Dinheiro flui? Cuidamos
Clubes chiques fechamos Segundo o mesmo código
Nunca virando as costas caso percamos o controle
Uma chance, tudo dá certo
Esta noite, mesmo que tenha três quedas
Agora, nós mandamos
E eu não estou brincando
Porque pode ficar perigoso
Vê isso? As pessoas que eu ando
Agora, Nós mandamos
Equipe InSanos apresenta: Velozes e Furiosos 6
Tradução: Sardinha|thatjulio|Time Pink
Tradução: DarkiH|Sk@lltow|RedRox
Tradução: Suelem|MadGirl | Bozano
Revisão matheusmachado7 | Caioski
MOSCOU
-Agente Especial Hobbs? -Riley Hicks.
Eu li seu registro. Primeira da turma na FLETC.
Cairo, Tunísia.
Mais jovem RSO no Afeganistão.
Caramba, se você é tão boa quanto é no papel,
nos daremos muito bem.
Uma caravana russa militar atacada,
um componente de satélite foi roubado.
Os carros apareceram do nada.
Seis hospitalizados e dúzias de veículos destruídos.
Tudo em menos de 90 segundos, entrada e saída.
-Isso é profissional. -Trabalho bom.
Só há uma equipe no mundo que poderia conseguir isto.
Como diabos aquilo foi parar lá?
-Eles pegaram um. -Onde?
QUARTEL GENERAL DA INTERPOL
Deixarei você cinco minutos com este cara.
Eu só preciso de dois.
Quero o seu chefe. Onde está o Shaw?
Eu não direi merda nenhuma.
Eu esperava que dissesse isso.
-Isso é legal? -Não.
Mas você vai lá dizer isso a ele?
Eu tenho direitos, seu cuzão.
Não hoje.
Não, não!
-Ele está falando? -Não mais.
A sala estava grampeada, a informação que conseguiu
-a Interpol tem. -Ótimo.
Agora podem folgar de manhã
-Shaw está em Londres. -Vamos lá buscá-lo.
Mulher, você não pega Owen Shaw como mercadoria.
Se quer pegar lobos, você precisa de lobos.
Vamos caçar.
Isso é o que 100 milhões compram?
Não foi tão difícil de encontrá-lo, Toretto.
Eu não me escondi.
Como é a vida de criminoso internacional aposentado?
Eu gostei daqui, é quieto.
O clima é ameno.
E sem extradição.
O que faz aqui, policial?
Terça passada, um time de motoristas coordenados
destruíram um comboio militar na Rússia.
-Eu não trabalho em clima frio. -Eu sei que não foi você.
Mas você me ajudará a encontrar o responsável.
E não precisará disso.
Você não pode encostar nele, não tem direitos...
Não estou aqui para extraditar ninguém.
Viu? Ele virá voluntariamente.
Para falar a verdade...
Ele vai implorar.
Isso foi tirado há uma semana.
Te vejo lá embaixo.
É a Letty, não é?
É impossível.
Se fosse o meu marido,
se houvessem chances, não importa o quão pequenas.
Eu iria.
Precisarei de tudo, toda informação que tiver.
Você terá quando o time tiver.
Sem time.
Isso terá que ser eu sozinho.
Não é tão simples.
Os que procuramos atacaram como raios
e desapareceram como fumaça.
Se você for sozinho, jamais encostará neles.
Estive atrás desse cara em 4 continentes e 12 países,
e, acredite em mim, o último lugar que estar agora
é na frente da sua porta vendendo biscoito de escoteiros.
Preciso de sua ajuda, Dom.
Preciso do seu time.
Certo, damas, aproveitem. Ouça, quero fazer um brinde.
Venham.
Sei que algumas de vocês estiveram em Macau,
mas vocês nunca viram aquela cidade
até verem com meus olhos.
Temos uma cobertura de luxo
com vista para o oceano que mudaria suas vidas.
Um iate de 50 metros com heliponto...
Asseguro que estão prestes a ter o melhor momento de suas vidas.
Não, você terá.
Saúde
Veja você, dirigindo Ferrari com o bolso cheio de grana.
Você era como Robin Hood, dividindo o dinheiro.
Sabe o que estou falando. O dinheiro te mudou.
Está certo, o dinheiro me mudou.
Percebi que dinheiro não cresce em árvore.
Ele cai do céu.
Obrigada, parece delicioso.
Legal!
Sou cidadã do mundo.
Já pensou em se acomodar?
Começar uma vida junto?
Não estamos fazendo isso?
Estamos?
Abaixem as armas, agora!
Alô?
Dom?
Eu estarei lá.
Oi, meu amigo, preciso que dê a volta.
Certo, ouçam, damas. Houve uma mudança de planos.
Algo apareceu.
Sabem esse cassino que eu falei?
Tenho alguns vales...
Para o buffet.
É O ROMAN, VADIAS!
O que acha disso?
-Ele gostou. -Certo.
-Sim? -Ou isso?
Sim.
Esse é meu garoto. Certo, vejamos como isso voa.
Está vendo?
É o tio Dom, o que você sabe?
Está acenando? E aí?
Oi, Jack.
E aí, tio Dom? E aí, tio Dom?
Estava ansioso para vê-lo?
Você já está o forçando para importados?
Você disse: "Papai não está forçando nada".
Ele escolheu esse carro.
Sabemos que ele é um O'Conner, mas...
Eu lhe trouxe algo, Jack.
-Sim, ele também é um Toretto. -Eu não sei.
Felizmente, ele tem mais alguns anos para decidir, certo?
Acho que ele decidiu, Mia.
Acho que é hora da soneca dele.
Venha cá, querido. Certo.
Diga tchau.
É estranho, não é?
O que é estranho?
Temos tudo.
Sabe, menos a cerveja e o churrasco.
Mas é que...
Sei lá, não me sinto em casa.
Talvez seja porque você não percebe
o quanto gosta de algo até que tirem isso de você.
Sei lá.
O lugar deve ter mudado tanto, eu não o reconheceria mais.
Sim.
Tudo mudou.
O que você tem? O que está acontecendo?
Foi tirada há uma semana.
Serviço de Segurança Diplomática.
Hobbs.
Sabe, eu costumava fazer isso o tempo todo como tira.
Isso é o que tiras fazem. Mexem com sua cabeça.
A Letty está morta, Dom.
Preciso ter certeza.
Então eu vou com você.
Você disse que deixaria essa vida para trás.
Nós dois dissemos que deixaríamos essa vida.
Ele está certo.
Somos uma família.
Se temos um problema, cuidamos dele juntos.
E me sentirei melhor se estiverem juntos,
um cuidando do outro.
Vocês são mais fortes juntos.
Sempre foram.
Agora vão buscar a Letty.
LONDRES
Tragam-na para casa.
Graças a Deus!
Finalmente equipamento para eu trabalhar.
-E aí, cara? -É melhor que o lixo do Rio.
Bem melhor.
-Tem certeza sobre esses caras? -Não.
Alguém sabe do Leo ou Santos?
Última vez que os viram,
estavam detonando cassinos em Monte Carlo.
Achei que era nosso último trabalho, Brian.
E quem está pagando pelos equipamentos? Contribuintes?
Agora trabalhamos para o Hulk? É isso que estamos fazendo?
Por que sinto cheiro de óleo de bebê?
Se continuar falando, sentirá cheiro de pé na bunda.
Tudo bem, Hobbs.
Você tem a melhor equipe do mundo bem na sua frente.
Dê a eles um motivo para ficar.
Nosso alvo é Owen Shaw.
Ex-major da SAS, soldado de operações especiais.
Divisão Móvel do Reino Unido em Cabul e Basra.
Droga. Essa Unidade Móvel é foda.
Estamos falando de guerra veicular. A melhor do mundo.
-Tem salgadinho? -Esses caras não brincam.
Por anos eles têm feito trabalhos na Europa.
Mas seus últimos trabalhos, os graduaram à outro nível.
Três alvos, bem específicos.
O programa terminal de um míssil ICBM.
-Tem um troco? -Sério? Você é um milionário,
e ainda pede dinheiro emprestado?
É assim que continuo milionário.
Então, o que tudo isso significa?
Achamos que a equipe do Shaw está criando
-um Sombra da Noite. -E isso é?
Uma bomba feita para bloquear uma rede de comunicação
militar inteira por 24 horas.
Se cegar um soldado por um segundo numa batalha, ele morre.
Se cegar um país por 24 horas,
o número de vítimas é incalculável.
Pode valer bilhões, para o comprador certo.
Bilhões? Por que não roubamos essa merda?
Cara?
Qual desses é um dólar?
Diz algo sobre...
É por conta da casa.
Quero que me ajudem a pegar o Shaw.
Ele só precisa de mais uma peça,
e eu pretendo pegá-lo antes disso.
Eu sei que vocês são uma família.
Então, estou oferecendo uma chance agora
de fazer essa família unida novamente.
Você quer fazer essa família unida de novo?
Nos leve até Letty, te damos o Shaw.
Perdão total para todos.
-Não posso prometer isso. -Sim, você pode.
Esse é o acordo.
É pegar ou largar.
Vocês me dão o Shaw.
E eu consigo seus perdões.
Ouviram ele. Mas isto é diferente.
Não estamos lidando com policiais, ou traficantes.
É um nível totalmente diferente.
Vamos ser pagos, não é?
A Interpol pegou um dos caras do Shaw em Moscou,
e eu tive uma pequena conversa com ele.
Ele nos entregou o esconderijo de Shaw.
E por que não vamos lá agora?
Bem, não fomos convidados.
Hobbs, estão mandando seu saco de pancadas.
Está grampeado, e dará a posição de Shaw antes deles entrarem.
Então, a polícia deixou você sair, certo?
Não se preocupe, não disse merda nenhuma para eles.
Não estou preocupado.
Tudo bem.
Ligue para mim.
Deus, está incrível.
As coisas mais simples podem criar os maiores problemas.
A boa notícia é que cortamos as partes ruins...
E tudo volta a funcionar perfeitamente.
Ei, Shaw. Espere, Shaw! Shaw!
Shaw!
Acabei de receber a confirmação de Shaw. Eles vão invadir.
Espere, espere. Espere aí.
O rádio avisou que os alarmes desligaram na sede da Interpol.
Merda, ele nos trouxe aqui pra poder derrubar a Interpol.
É tudo uma armação.
-Brian, pegue a equipe. -E você?
Hobbs e eu vamos esperar o Shaw.
Shaw nos levará até a Letty.
Vamos, seu filho da puta.
O que é isso?
Sua parte do último trabalho.
Você faz parte da equipe, Oakes.
Se você faz o seu trabalho, você é pago.
Há um extra aí para você.
Considere como um adiantamento.
Pelo o quê?
O próximo trabalho, claro.
Que trabalho?
O que estamos fazendo agora.
Han, o quão longe estamos
-da Interpol? -12 quadras.
Aqui é uma cidade fantasma.
Shaw deve ter atraído todos os tiras para ele.
Estamos nessa merda, então vamos lá!
Foi divertido correr com você, amigo.
Pare! Solte a bolsa!
-Ali está ele. -Certo.
Toretto, é com você. Vá em frente, não o perca.
Isso não vai acontecer.
Desculpem por isso, rapazes.
Estamos chegando na Interpol.
Rápido, pessoal. Temos companhia.
Vamos, rapazes!
Entre, vamos!
Ei! Precisamos ir.
Agora!
Shaw, temos três carros nos seguindo.
Você sabe o que fazer.
Prepare lança-chips, vamos.
Pessoal, estou com a Rover.
Certo, estou com...
O que diabos essa coisa for.
O que é isso?
Um disco de hóquei?
Acertei eles!
O chip um está pronto.
Merda!
O último chip está pronto.
Isso não é bom!
Estou chegando no ponto de encontro.
Dom, o Tej e o Roman estão fora. Onde você está?
Logo atrás de você.
Fique na pista. Vou pegar um desvio.
Pessoal, estou de olho no Shaw. Ele entrou à esquerda.
-Fui pela direita. -Toretto, para a esquerda!
Vegh, preciso de ajuda.
Sem problemas.
Merda!
Letty.
Assuma o volante.
Letty.
Isso é maluquice.
Não estamos no Brasil.
Agora temos carros voando no ar?
E uns do tipo 007?
Não é o que fazemos!
Cara, você realmente tem que se controlar.
Sua voz foi do Salsicha para o Scooby Doo.
"Não é o que fazemos!"
Quando uma mulher atira em você,
é um sinal claro para se afastar.
Precisamos sair do Dodge!
Poderia ter sido a minha testa!
Não. Não é tão grande quanto a sua testa.
Mia.
Com certeza é a Letty.
Mas é complicado.
A Letty está viva.
É tudo o que importa.
Temos ela de volta.
Dê um beijo de boa noite no Jack por mim, por favor.
-Cuide-se. -Amo você, Mia.
Ela viu mesmo que era você?
Ela olhou direto para mim.
Talvez a Letty que conhecemos já era.
Mesmo viva, talvez ela não exista mais.
Não se dá as costas para a família.
Mesmo quando eles dão.
-Ivory! -Qual é?
Vai precisar de reparos.
Sem problemas, gata.
Tudo bem?
Tudo.
Certo, escutem!
Era uma raça bem diferente dos soldados normais do Hobbs.
Precisamos saber quem são e do que são feitos. Vegh.
O'Conner, Parker, Pearce, Toretto
e o resto do time.
São criminosos comuns.
Hoje esses criminosos comuns quase nos pegaram.
Mostre o respeito que merecem ou isso nos enfraquecerá.
Talvez queira ver isso.
Lembra de algo?
Lembro.
É o cara em que atirei.
-Você parece feliz. -Não lembro dele.
Isso é mentira!
Temos um problema.
Temos uma foto dela com o cara quase acabou com você.
Klaus, você não é do tipo fortão?
Não me faça ir aí e te fazer virar um viadinho.
Ela não lembra dele.
Nomes e fichas não são o suficiente.
Quero informações pessoais.
Entrem em suas vidas e mentes.
Encontrem fraquezas que exploraremos.
É.
Isto é loucura.
O que é agora?
Estou aqui vendo essas imagens.
Parece que estamos caçando nossos gêmeos malvados.
Olhe esse cara negro aqui. Ele é bonitão.
Claramente sou eu.
Temos um Hobbs branco. Esse é o Han.
Tej, é um africano de gorro.
É igual a você, cara.
E, Brian!
Quando posou para essas fotos?
Estou brincando.
Sabe que é o loiro mais bonito daqui.
Certo, atenção! Temos duas coisas.
Primeiro, essa é a pior cidade para se cometer um crime.
Há câmeras em cada esquina.
Consegui filmagens da incursão.
Vamos rastrear e ver onde nos leva.
Segundo, sabemos o que o Shaw conseguiu na Interpol.
Conseguiram os dados de cada local
que tem o componente final de que precisam.
-Então onde estão? -Tem mais de 24 na Europa.
Mas a lista só funcionará por 96 horas.
Significa que, seja onde forem,
eles o farão nos próximos 4 dias.
Eles tem uma janela e nós também. Agilizem.
Hobbs está certo. Vamos detonar.
Você os conheceu. O que sabemos?
Sabemos que devem usar motores modificados.
Ouviu o carrinho trocando as marchas.
-Transmissão sequencial. -Não parecia um motor normal.
Um turbo a diesel. Parecia o que se ouve
-na Le Mans. -Viu as batidas que deu
e as curvas nas esquinas?
-Vi. Hidráulica. -Ou suspensão magnética.
Quem tem acesso aos componentes e pode fabricar algo assim?
Talvez algumas oficinas em Londres.
Oficinas comuns não se encaixam nessa.
Teremos que ir mais fundo.
Han, Gisele e Roman, É com vocês.
Achamos o cara que fez o carro, achamos o Shaw.
Vamos.
-Vou ajudar. -Entendido.
Tej, precisaremos de carros
sem chips que possam ser controlados.
Certifique-se de que sejam rápidos.
-Deixa comigo. -Já estou vendo isso.
-Posso fazer alguns contatos. -Hobbs.
Eu disse para deixar comigo.
Isto vai ser interessante.
Cara, você precisa relaxar.
Não pode jogar BMWs padrões nas pessoas
-e achar que vão falar... -Nossa, que carro demais!
Está falando de biturbo V8 de 560 pôneis, filho.
Ele lê o panfleto. Estou orgulhoso.
Mas com carros deve-se customizar.
Está tudo entre você e o carro que fez.
É uma ligação, um compromisso.
Parece casamento.
É, mas quando trocamos carros,
eles não ficam com metade das suas coisas.
Caramba. Com esses preços, é melhor que sejam de ouro.
Não está pensando em roubar um, não é, Parker?
A entrada para auxiliar de cozinha é na parte de trás.
Como é?
Sem ofensas, cavalheiros,
mas não conseguiriam comprar os carros desse leilão.
Nenhuma joia espalhafatosa, sem comitiva ou garotas.
Claramente vocês não é ricaço.
E você.
Sapatos, camisa, calças. Funcional.
Sua postura é muito rígida, sem arrogância.
Meu palpite é que seja militar. Renda de 50 mil ao ano.
Em dólares.
Não é suficiente para brincar aqui.
Então se não são auxiliares de cozinha,
devem estar no lugar errado.
Mas, por favor, termine seu champanhe.
-Ele precisa de uma lição. -Como eu disse,
você não vai roubar esses carros.
Deixe comigo.
Certo, esse é o quinto da lista.
Caramba.
O que ele planeja caçar? A Moby Dick?
Deve ser quem procuramos.
Como querem fazer isso?
Deixem comigo e o Han.
Vamos chegar perto, deixem que eu falo
e me deem cobertura.
Tem uma coisa que vocês estão esquecendo.
É um homem.
Vamos.
É um homem?
Ela sempre diz isso.
Essa é uma bala ponta de flecha 5.45 por 18 mm.
É específica do revólver PSM.
Já que revolveres são ilegais no Reino Unido,
poucas pessoas tem acesso a essa arma.
Se alguém quisesse rastrear a origem dela,
não seria tão difícil.
Fui policial por muitos anos. Alguns hábitos não morrem.
Uma casa de penhores.
Não sei, cara. Isso foi desrespeitoso.
Não gostei de como ela disse.
Como, "é um homem."
É um homem? Então o que somos?
Deixe, ela está fazendo o que deve fazer.
Fazendo o que deve fazer...
Entendi o que está havendo.
Entendeu o quê?
Seus olhos estão brilhando.
Passarinhos flutuando por aí.
Não quer alugar esse modelo. Quer comprar.
Pode parar de falar?
Não, não, você está apaixonado.
Olhe só para você.
Pare com isso.
Tem algum plano especial? Grande dia?
Vai convidar todo mundo?
Melhor conseguir uma joia grande
porque ela não vai se impressionar tão fácil.
Se a joia não for grande, é melhor que outra coisa seja.
Sabe do que estou falando.
É por isso que suas namoradas usam tantas joias?
-Queremos informações. -Querem informações?
-Sobre o quê? -Sobre carros.
Particularmente sobre dois que fez recentemente.
-Carros rampa. -Rebaixado, estrutura exposta.
Estamos muito interessadas em achar quem comprou eles.
-Por que eu as ajudaria? -Porque estamos pedindo.
Porque estão me pedindo?
O que podem oferecer que não consigo em mil garotas?
Pare, pare, pare!
Parece ser um homem que gosta de dureza.
Minha amiga aqui pode te dar muita dor.
Como você jamais sentiu.
Temos um acordo?
Temos, temos, temos.
Retiro o que disse.
Gostei.
-Pare, pare, pare. -Isso é o seu "deixe comigo"?
Comprar todos os carros dele?
De que servem milhões no banco, se não vai gastar nada?
Mas não se preocupe com isso. Observe.
Sr. Parker, novamente, devo expressar nossa gratidão
e dizer o quanto apreciamos seu negócio.
Se tiver algo de que precise, só precisa pedir.
Qualquer coisa?
Agora que mencionou, meu amigo sem estilo aqui...
Ele gostou muito dessa camisa que você está usando.
Esta camisa?
Essa camisa.
Não tenho certeza se ela serviria no seu amigo.
Servirá.
Ele precisa de algo que seja menos...
-Funcional. -Isso, funcional.
Tudo bem.
-Eu seguro. -Obrigado.
Vamos cara, tempo é dinheiro.
Sim, estou dando meu melhor.
Você precisa de uma tesoura de jardinagem pra essa merda.
Bem, se isso é tudo...
E as calças também.
Certo.
Enquanto está nisso, deixe-me ver o relógio.
Eu gostei desse relógio.
Isso é pra você.
-E isso pra você. -Obrigado.
Bom dia, cavalheiros. Obrigado.
Então...
Eu mantenho a informação aqui.
Posso perguntar por que estão procurando pelo Shaw?
Ele pegou algo nosso.
Gostaríamos de falar com ele sobre isso.
Deixe-me ver o que temos.
Certo. O que você quer?
Disseram que se está procurando por uma arma russa,
-você é o homem pra se ver. -Eles disseram, foi?
O que você quer, parceiro?
Isso pode ser uma má ideia.
-Procuro pelo dono disso. -Eu não sei.
Olha mais perto.
Uma semana atrás, uma garota veio,
comprou armas, munição, tudo que eu tinha.
Uma garota?
Como ela era?
Garota durona, cabelo escuro.
Temperamento ruim.
Os boatos são que ela é uma corredora de rua.
Onde podemos encontrá-la?
Como vou saber? Pareço um corredor?
Não. Não parece.
Tomem cuidado, caras.
Merda.
Me desculpem, garotas.
Vamos!
Aguente firme.
Fique comigo. Fique comigo.
Diga-me onde encontrar Shaw,
e vou fazê-lo pagar por isso.
Braga...
Ei, você!
Pare aí!
-Você vai! -Não, você vai!
Ninguém precisa saber sobre isto.
Ninguém.
Perdemos o Ivory.
Ele se foi.
Obrigado.
É isso?
Se Ivory está morto, ele cometeu um erro.
Se você comete um erro, você paga o preço.
É um ótimo discurso fúnebre, Shaw.
Você vai fazer o mesmo discurso
quando o resto de nós se for?
Você é a última que eu imaginaria ser sentimental.
Eu gosto de você, Letty.
Atrevo-me a dizer que eu sinto um certo calor por você.
Quando te encontrei no hospital,
e você não conseguia se lembrar de nada...
Eu disse a mim mesmo...
Esta garota tem um dom.
Ela é uma página em branco.
E isso me fez sentir um pouco protetor com você.
Se algo acontecesse com você, por exemplo,
eu acho que eu poderia achar um pouco mais difícil de suportar.
O que eu estou dizendo é...
Eu odiaria ver você
cometer um erro.
Vou tomar um ar.
-O que houve? -Encontramos a namorada do Dom.
Ela é adorável.
-Você está bem? -Sim.
Tej, o que você tem? Câmera de rua, filmagens?
Eu já olhei em tudo isso.
Todo lugar em que o time do Shaw está,
-as câmeras estão fora do ar. -É uma enorme coincidência.
Certo, vamos visitar o centro de monitoramento urbano.
O que é isso?
É um novo brinquedo pra você.
O que aconteceu?
Os capangas do Shaw apareceram e começaram a atirar em tudo.
Mas conseguimos algo grande.
-O quê? -Braga.
Ele está trabalhando com Shaw.
Sobre o que você está falando?
É verdade. O telefone está
cheio de operações de pagamento
que levam direto ao cartel de Braga.
Quem diabos é Braga?
Ele comanda um dos maiores cartéis no México.
E meu antigo chefe.
Nós usávamos códigos assim para tirar dinheiro do país.
Tudo faz sentido.
Braga estava com Letty, agora está com Shaw.
Explica como se conheceram.
Já que sabem disso tudo sobre ele, onde o encontramos?
Ele está sentando numa prisão em Los Angeles.
Como você sabe?
Brian o colocou lá.
Certo, essa é a nossa oportunidade.
Se eles estão trabalhando juntos,
Braga saberá o que Shaw está planejando.
-Eu vou visitá-lo. -Você está falando sério?
Pense sobre o que está dizendo.
Você é procurado, Brian.
No momento em que você pôr o pé para fora do avião, é o fim.
Você não vai voltar.
"Voltar"? Como você vai entrar no país?
Deixe que eu me preocupo sobre isso.
Isso é para mim.
Fui eu quem a entreguei para o Braga.
Sou eu quem preciso consertar tudo.
Deixe-me consertar.
Tome cuidado.
Ele está pronto para vê-los. Por aqui.
Obrigado por nos receber. Não tomarei muito seu tempo.
Meu homens foram atacados hoje cedo.
Preciso ver todas as câmeras
dentro e ao redor da estação Waterloo.
Alguém vai dizer ao Capitão América aqui
que isso requer um mandato?
Terry,
mostre as câmeras de 58 a 62, hoje cedo.
Elas estiveram em manutenção a manhã toda.
Desculpe.
Apreciamos sua ajuda. Obrigado.
Sabe o que acho interessante?
É que a Interpol foi atacada recentemente também.
As câmeras estavam fora também. Não pegaram nada.
Nada.
Isso significa que ou
as suas manutenções coincidem perfeitamente
com a rota de fuga deles, ou
alguém aqui está trabalhando com eles.
E isso é ridículo.
Porque não há um motivo
para alguém aqui estar trabalhando com eles.
Especialmente você, não é mesmo?
Não, isso é ridículo.
Isso é ridículo.
Precisarei de acesso direto à sua transmissão ao vivo.
Em toda a cidade.
E também sugiro que coloque em restrição
a sua "manutenção."
Sim, claro.
Agradecemos a sua ajuda. Muito obrigado.
LOS ANGELES
Ora, ora, ora.
O laranja realmente destaca os seus olhos.
Obrigado, pessoal.
Diga-me uma coisa, O'Conner.
Como você continua a correr pelo mundo,
quebrando todas as leis,
e ainda estou colocando meu emprego em risco por você?
Se sentirá melhor quando levar o crédito por derrubar o Shaw.
Estou tentado a resolver para você.
Sabe o que dizem, Stasiak,
se quiser o peixe grande da promoção,
tem que colocar calça de gente grande
e navegar em águas profundas.
Você é um idiota, sabe disso?
Também senti sua falta, cara. Senti mesmo.
Te coloquei em Victorville para fazer o que for preciso.
O prazo é 24 horas.
Precisa sair de lá até às 9:00.
É quando os forenses verificarão suas digitais no banco de dados.
O programa irá te reconhecer
e eles saberão quem você realmente é.
Não serei capaz de te soltar.
Estamos falando de prisão perpétua.
Criança bonita.
Descobri que o Braga está em uma cela no bloco D3.
É a solitária.
Eu só consegui te colocar aqui dentro.
Então terá que fazer algo para chamar a atenção dele.
-Me desculpe por isso, cara. -Desculpar o quê?
De novo?
O Big Brother está prestes a ir ao ar.
Droga, não pode jogar meleca em Londres sem que percebam.
Não toque nisso. Isso não é de brincar, cara.
Qual o problema?
É um cabo de titânio de alta resistência.
-O que significa? -É isso que usam
para fixar prédios e pontes, coisas que você não conhece!
Veja, a versão deles, funciona legal,
mas a minha, é uma obra-prima.
Inverti as engrenagens, o torque o motor...
e adicionei esse tanque atrás.
-Isso deixa ainda mais doce. -Deixa.
Não é à prova de idiotas.
Cara, eu sei mexer com grandes armas. Relaxe.
Você sabe mexer com essa cabeça de burro.
Dom, fiz umas pesquisas, perguntei por aí,
e consegui um local de corrida essa noite.
Brian O'Conner.
Essa foi uma grande entrada.
Você colocou vários desses caras aqui.
O quê? Não achava que alguém iria te reconhecer?
Eu mantive o controle sobre você.
Você se divertiu muito por aí.
O bom policial se deu mal, Rio de Janeiro.
É emocionante quando se vira um criminoso, não é?
Que pena que não fez isso antes, poderia ter trabalhado para mim.
Igual a Letty Ortiz?
Então diga-me algo, porque eu a enterrei.
É? Enterrou?
Você enterrou algo, não posso dizer quem ou o quê.
Sei que ela está correndo com Owen Shaw.
Ainda brincando de policial?
Acredite, isto está muito acima do seu salário.
Faça-me rir, por favor.
Você é um homem morto andando, o que isso importa?
Eu cuido de tudo para o Shaw.
Drogas, armas, dinheiro, mulheres.
Ele me ensinou a pensar global quando eu era apenas local.
Ele me fez um homem rico.
Ele não tem só os cartéis trabalhando para ele.
Ele tem a CIA, DEA, todos em seu bolso.
Ele sabia o que aconteceria antes deles.
Na verdade, ele até sabia quando um agente novato do FBI
decidiu colocar um informante no meu cartel.
O momento em que a colocou disfarçada, ela morreu, cara.
Mas ela sobreviveu.
Essa garota é uma vadia durona.
Shaw a encontrou em um hospital dois dias depois.
Ele foi para terminar o serviço.
E ele não a matou. Por quê?
Ela perdeu a memória.
Garota perfeita, não?
Tem sorte que essa porta está entre nós.
O que aconteceu com ela está na sua cabeça.
Olhe para mim! Olhe para mim!
Você não vai fazer isso.
O que Shaw está tramando?
Como acha que ele sabe seus passos antes de você fazer?
Ele tem olhos em você.
Pense nisso.
A única forma de se aproximar do Shaw,
é ele te querer lá.
Você tem muita coragem, cara.
Já me disseram.
Você tem sorte que eu errei meu tiro.
Acho que já bateu sua marca.
Sério?
O que há com você?
Você tem um desejo de morrer ou algo assim?
Se isso é o que é preciso.
Eu só quero correr.
Você pode perder o seu carro.
Vamos lá.
Seu funeral.
Correr ou morrer, lembra?
Ouçam!
Aqui, estamos acostumados a conseguir o que queremos.
Esta é Londres, queridos.
Mas lembrem-se...
Não mordam a isca.
Estão prontos?
-Pronta? -Pronta.
Preparar...
Vão!
Aqui vamos nós
Como nos velhos tempos.
Aqui vamos nós
Esse cara é louco.
Só pode ser brincadeira.
Você ainda está trocando cedo.
Faço isso para você frear.
Você perde tração e a traseira escapa.
Eu notei.
Saber como eu dirijo não significa me conhecer.
Sabe o que falam de onde viemos?
Me mostre como você pilota, te mostrarei quem você é.
Um V8.
Você nunca resistiu a um muscle americano.
Bela cicatriz.
Nunca conseguiu ficar longe de problemas também.
O que mais sabe sobre mim?
Sobre você?
Tudo.
Essa cicatriz.
Foi quando nos conhecemos. Você tinha 15 anos.
Seu primeiro racha na rua.
Um moleque tentando se mostrar perdeu o controle do carro,
e bateu bem do seu lado
Teve sorte que não perdeu seu braço.
E me deixa adivinhar,
você me salvou.
Não.
Eu era o moleque tentando se mostrar.
E aqui...
Boyle Heights.
Estava fugindo com minha irmã, Mia e ficou cercada.
E pensou que era uma boa ideia
passar com seu Torino Cobra por uma parede de retenção.
Tudo bem, que tal essa?
Foi a última vez que estivemos juntos.
República Dominicana.
Queria dar mergulho à noite.
Você se cortou no recife.
Eu te segui.
Ainda tenho essa cicatriz para combinar.
Olha, não sei por que está aqui,
mas acho que não sabe onde está se metendo.
Estou aqui por você.
Aquela garota da qual se lembra...
Não sou eu.
Não pelo que eu vi.
Gostando ou não,
você ainda é a mesma garota.
Eu vi isso lá.
Vejo isso agora.
Tenho que ir.
Ela pertence a você.
Lá vai ela,
te deixando de novo.
Inconstante essa garota.
Você quer sangue? Podemos fazer sangue.
Um moleque de rua...
Começou roubando aparelhos de DVD no Leste de L.A.
Acaba faturando 100 milhões no Rio de Janeiro.
Nada mal, não é?
É uma boa história, não é?
Quase inspiradora.
Veja, o que não consigo entender é...
Por que ele não relaxa em uma praia qualquer
com aquela brasileira nem um pouco atraente.
Em vez disso, trabalha com um merda do governo como o Hobbs.
E então percebi...
Ele tem um ponto fraco.
Todos temos um ponto fraco.
Você sabe,
quando eu era jovem, meu irmão costumava dizer...
"Todo homem deve ter um código."
O meu?
É a precisão.
Uma equipe não passa de peças até o trabalho estar feito.
É eficiente.
Funciona.
Mas você?
Você é fiel até demais.
Seu código tem a ver com a família.
E isso é ótimo nos feriados, mas te deixa previsível.
E em nosso ramo de trabalho, previsível é vulnerável.
Isso significa que posso chegar e lhe quebrar quando quiser.
Pelo menos quando eu morrer vou saber o porquê.
Bom...
Pelo menos você tem um código.
A maioria dos homens não têm.
Então...
Vou lhe dar uma chance.
Pegue sua equipe e vá embora.
Essa é a única forma de manter sua família segura.
Seu irmão nunca lhe ensinou a ameaçar a família de um homem?
É algo muito estúpido de se fazer.
Mas vou facilitar para você.
Vou embora quando ela for embora.
Bem, então...
Parece que este conto inspirador chegou ao fim.
Se é assim que tem que ser.
Me deixe adivinhar...
Hobbs.
Vamos lá, seu filho da puta.
O "merda do governo."
Lhe vejo por aí, Toretto.
Pode apostar nisso.
Riley, Shaw está deixando Battersea na direção sudeste.
Mande Tej transmitir ao vivo.
Vamos!
Sabe o que teria acontecido
se não colocasse esse rastreador no seu carro?
Esse?
Isso me deixa um passo mais perto do Shaw.
Pelo que posso ver, Toretto,
parece que você também ficou mais perto do que queira.
É melhor que tenha valido a pena.
Mais do que você imagina.
Bonita.
Posso?
Vou te fazer uma pergunta, Letty,
e quero que pense muito antes de responder.
Quando eu der a ordem
para matar o Toretto...
Qual será o seu primeiro pensamento?
Por que não olha nos meus olhos
e me diz o que você vê?
Pode ficar.
Tej, fale para mim o que temos?
Conseguimos rastrear Shaw depois que deixou você e Dom,
esse cara é esperto, conseguiu nos despistar.
Ele parece saber todos os pontos cegos da cidade.
Veja, o perdemos por aqui,
ele pode estar em qualquer lugar dentro desse raio de 1km.
Talvez se cruzássemos registros telefônicos, cartões.
Não, está na cara que tem o nome do Shaw ali.
Temos pontos privilegiados, múltiplas saídas,
metrôs, rodovias e bueiros.
O cuzão é inteligente.
Mulher, continue assim e perderei meu emprego.
Tudo bem, vamos pegar aquele filho da puta.
Eles se foram.
Não tem nada aqui.
Nunca há nada.
Sempre há alguma coisa.
Vamos lá, pessoal.
Shaw, todo mundo em posição. Tudo indo de acordo com o plano.
Bom. Mande-o entrar.
THOR DA SAMOA RECEBENDO CHAMADA
É o Hobbs.
O que você tem, Parker? Me dê alguma coisa boa.
Sim, a tinta que veio do Shaw é altamente especializada.
Revestimento antitérmico, e proteção infravermelho.
-Militar. -Exatamente.
Temos uma lista de bases na Europa que usam essa tinta
com essas cores específicas.
Certo, vamos cruzar referências
com todos alvos militares de Shaw.
Te garanto que um deles irá corresponder.
Bingo. É uma base da OTAN na Espanha.
Isso coloca Shaw em outro país.
Significa que tem uma vantagem de 8h.
Temos que partir. Tej, me passe as informações.
Riley e eu vamos na frente, bloquearemos a base.
Protegeremos esse componente pessoalmente.
Toretto, providenciarei condução para você e seus carros.
Treinem seu espanhol, pessoal. Vejo vocês na España.
BASE DA O.T.A.N. LUSITÂNIA, ESPANHA
Seu filho da puta! Você conseguiu!
-Qual é, cara? -Bom te ver.
Bom te ver também. O que está acontecendo aqui?
Eles atacarão uma base militar na Espanha.
A polícia informou que Shaw cruzou a fronteira ontem.
Hobbs e Riley foram bloquear a base.
-Nos encontrarão lá. -Cadê o Dom?
Ele não iria sem você.
Descobri o que houve com a Letty.
É tudo culpa minha.
Brian...
O que você descobriu, é para você.
O que estamos prestes a fazer agora...
É por ela.
Temos quatro equipes de sentinela,
atiradores de elite em telhados a norte e sul do alvo.
Tire seus homens do caminho.
Quando o caminhão deles chegar,
quero cair neles como a muralha de Jericó.
Hobbs, peguei ele desativando a segurança do perímetro.
-Sua casa está comprometida. -O que você está sugerindo?
Não é sugestão. Vamos seguir o protocolo,
e tirar o componente daqui.
Shaw acha que é aqui. Tiramos daqui antes que ele chegue.
Descrição e rapidez serão melhores amigos.
Protegeremos nosso ovo tirando-o do galinheiro.
Não esperaremos aquela raposa chegar.
Acabei de saber que pegaram um cara do Shaw na base.
Está na hora.
Tem algo errado. Ele queria que achássemos aquele cara.
Pensem. Na Interpol você estava cara-a-cara com ele.
Brian, então o que está falando?
Braga disse que o único jeito de chegar perto do Shaw,
é se ele quiser.
Tej, onde está o componente?
Estão movendo-o para um local seguro.
Shaw não vai até a base.
Está vai até o comboio.
Vamos!
Temos um reporte de que o comboio está sendo atacado.
Prepare o helicóptero. Agora!
Vocês precisam se apresar. Alcançaram o comboio agora.
E Dom,
a Letty está com eles.
Vamos seguir o plano.
Bem, vocês ouviram o cara. Vamos ser velozes e limpos.
Aquela coisa está bem no caminho.
Todos os sistemas em ordem.
Tudo parece estável.
Caras, nós precisamos de outro plano.
Eles tem um tanque.
Desculpem, ouvi alguém dizer tanque?
Temos companhia.
Toretto está vindo direto em sua direção.
Certo. Aqueçam as armas.
Me mostre a imagem do satélite.
Bem na nossa frente.
Aí está você.
Quem tem um plano B?
Plano B? Precisamos de plano C, D, E.
Precisamos de mais alfabetos.
Faremos o que fazemos de melhor.
Improvisaremos, certo?
Certo, Jah. Vá para o outro lado.
Vamos nos divertir um pouco.
O que há de errado com você? Isso não faz parte do plano.
Desvie a atenção deles pra longe das pessoas.
Shaw, você não precisa fazer isso.
Temos um bem na nossa frente.
Bum.
Que merda!
Seu bastardo sortudo.
Roman, aguente aí.
Aguente aí, cara!
Alguém tem que fazer alguma coisa!
Tem um tanque no meu rabo.
Deve ter uma quebra à frente.
Vejam, uma ponte.
Que se dane!
Isso!
Estamos arrastando um carro atrás.
Brian, o Mustang seria uma boa âncora.
Sim, tô ligado.
Droga!
Shaw, precisamos nos livrar daquele carro.
Letty, vá cuidar do cabo.
Isso!
O que ela está fazendo?
Merda!
Certo, Toretto.
Sua garota está aqui.
E seu final feliz.
Letty!
Jesus Cristo.
Não acredito que roubaram um tanque de 70 ton.,
por um chip de 3 gramas.
Esse chip de 3 gramas é mais mortal que mil tanques daquele.
E ela?
Não ela.
Ela estava trabalhando com o Shaw.
Estava...
Mas ela sempre foi uma de nós.
Vamos dar um minuto a eles.
Vamos lidar com Shaw e sua equipe.
Nunca quis tanto preencher papelada na minha vida.
Ei...
Olha, nem sei como te dizer isso, mas...
Tudo o que aconteceu aqui é por minha causa.
Fui eu que te coloquei disfarçada...
Pare.
Posso não lembrar de nada...
Mas eu sei de uma coisa sobre mim.
Ninguém me faz fazer nada que eu não queira.
Então, qual será nossa próxima aventura depois dessa?
Que tal ficarmos no mesmo lugar?
Onde está pensando?
Tóquio.
Sempre falamos sobre Tóquio.
Então será Tóquio.
Posso perguntar uma coisa?
Como sabia que haveria um carro para amortecer nossa queda?
Eu não sabia.
Algumas vezes, você só precisa ter fé.
Ei, Toretto!
Você precisa ouvir isto.
Vocês realmente pensam que ganharam.
Nesse código em que vocês vivem...
É a razão pela qual vocês nem entraram no jogo.
Eu lhe falei o que faria caso não desistissem, Toretto.
Vá!
Mas você não escutou.
Eu falei que podia lhe encontrar e lhe quebrar quando quisesse.
E eu fiz isso.
Vamos.
-Vá! -Não!
Talvez você devesse ligar para Mia.
-Mia? -Brian!
Me solta!
É assim que vai acontecer...
Você vai me soltar dessas algemas.
Vai me entregar o chip e vou embora sem ser seguido.
Você deve estar brincando.
Olhe para a cara dele.
Pergunte a ele se eu estou brincando.
Um refém não retira a ameaça de milhões de vidas.
Sinto muito. Mas isso não muda nada.
Isso muda tudo.
Mande os seus homens recuarem.
Abaixem as armas.
Toretto...
Quero que saiba que se deixarmos ele ir com o chip,
palavras como anistia e perdão,
vão com ele.
Essas palavras se foram no dia em que nascemos.
Você vem, querida?
Claro.
Não perderia por nada.
Como eu disse...
Vocês nem entraram no jogo.
Se eu ver vocês no horizonte,
faço a ligação e a garota morre.
E a irmã do Toretto?
Não precisamos mais dela.
-FALHA NA CHAMADA -OBSTRUÇÃO COMPLETA
Acabei de obstruir qualquer sinal dele.
Vamos lá!
Eu vou com vocês.
Onde esse cara acha que está indo?
Estamos em uma base do exército, ele está preso!
Você tinha que abrir essa boca!
Agora temos que lidar com um avião gigante.
Isso não é um avião. É um planeta!
Abra as portas do bagageiro.
Considere-a morta se o Shaw fugir naquele avião.
Então não deixaremos ele fugir.
Vamos acabar com isso.
Dirigir ou morrer.
Mande eles decolarem!
Decolar!
Estamos com muito peso. Precisamos de mais velocidade.
Me leve para baixo da asa.
Se eu acertar o flap, podemos impedi-los de decolar.
Tenha cuidado.
Isto é o que nós somos.
Merda!
O que está acontecendo lá fora?
Agarre o volante!
Dom!
-Vão! -Venha. Vamos!
Entre no carro.
-Temos velocidade para decolar. -Vamos!
O que aconteceu? Acertou o flap?
-Aperte o cinto agora! -O quê?
Ei...
Time errado, vadia.
Merda!
Isso!
Peguei você.
Não!
-Eles acertaram o flap. -Estão nos puxando.
Levanta, levanta!
Tej!
Fique aqui!
-Temos que ir, vou pular! -Vai!
Vá, agora!
Vamos, pule, pule!
Venha!
Dom!
Onde está a Gisele?
Então é isso que vale bilhões, certo?
Sim, é isso.
Dê seu preço, Dom.
1327.
Não deixe queimar dessa vez, por favor.
Eu nunca deixo queimar, cara.
Comida boa.
A qualidade do ar aqui é péssima, o trânsito é ruim,
mas acho que você vai aprender a gostar daqui.
É, e aqui você tem sua própria garagem,
então construirá um carro com o papai.
Estaremos construindo um carro?
O primeiro carro é melhor ser um Charger, Jack.
Você quer dizer Skyline.
Como eu disse, ele é um Toretto.
Você está confundindo o garoto.
Mia, vai deixar ele fazer isso?
Vai mesmo fazer isso?
Tóquio.
Sim, é algo que eu preciso fazer.
Sabe que estamos com você, sempre que precisar.
Mia, é melhor esconder seu óleo de bebê. Brincadeira.
Melhor esconder essa testa gigante.
Estava só brincando, mas enfim.
Não é mesmo tão engraçado.
É oficial.
Vocês todos estão livres.
Não foi de todo ruim ter você trabalhando para mim.
Todos sabemos que estava você trabalhava para mim, Hobbs.
Concordo em discordar.
Obrigado.
Boa sorte.
-Elena? -Letty.
Isso vai ser estranho.
-Mas muito sexy. -Muito sexy.
Quero te agradecer por tudo o que fez por ele.
Por nós.
Você deve ser uma mulher incrível.
Ele é um cara incrível.
Sim, ele é.
Tente mantê-lo fora de problemas, certo?
Você sabe que não vai rolar.
Eu sei.
Nada mal para um tira.
Nunca achei que confiaria em um criminoso.
Até a próxima vez.
Elena.
Você sabe que você não precisa ir.
Tudo isso, isso é sua família.
É quem você é.
Essa é minha família.
Essa é quem sou.
Tudo bem, pessoal, vamos comer.
Quer ajuda com isso?
Está tudo aqui, está feito.
Vamos, cara. Vamos começar.
Primeira mordida, ele reza!
Regras da casa, cara. Regras da casa.
Algo parece familiar para você?
Não.
Mas me sinto em casa.
Isso é bom o suficiente para mim.
Tudo bem, pessoal. Vamos fazer isso.
Está bem, Roman.
Abençoe nossa mesa.
Pai, obrigado pela reunião de amigos.
Pai, damos graças por todas as escolhas que fizemos,
porque são elas que nos fazem quem somos.
Vamos sempre valorizar os entes queridos
que perdemos ao longo do caminho.
Obrigado pelo anjinho, a nova adição a nossa família.
Obrigado por trazer Letty de volta para casa.
E acima de tudo, obrigado pelos carros velozes.
Equipe inSanos Ainda tem mais uma cena!
TÓQUIO
Todos as unidades, alerta.
Dois carros estão correndo com um RX-7.
Eles estão indo em direção a Central Shibuya.
O RX-7 está chegando na intersecção.
Dominic Toretto.
Você não me conhece.
Mas está prestes a conhecer.
Equipe inSanos Entregue-se a sua inSanidade!
insanos@insanos.tv @inSanosTV